St. Vincent recientemente publicó su nuevo álbum All Born Screaming de este 2024 con muy buenas críticas y una nueva dirección musical, y ahora anunció la salida de ‘Todos Nacen Gritando’, una versión totalmente en español de la cual ya podemos escuchar “Hombre Roto”.
Annie Clark dice que la decisión está inspirada por la cálida recepción que ha tenido cuando ha tenido la oportunidad de tocar ante multitudes de habla hispana como España, México y Sudamérica.
[embedded content]
Evidentemente este no es un trabajo fácil, las canciones deben de mantener su esencia y transmitir el mensaje más apegado posible del disco, y para ello ha trabajado con su amigo Alan Del Rio Ortiz para la traducción oficial de todas sus letras. El sonido es el mismo, es la misma estructura pero adaptada con letras en nuestro idioma, sin duda es un reto pero el primer sencillo nos habla de una calidad absoluta en este esfuerzo de St. Vincent de plantearse un nuevo reto, el cual se agradece.
Sobre este lanzamiento Clark comentó lo siguiente:
“Los orígenes de ‘Todos Nacen Gritando’ se remontan a algunos de los espectáculos más memorables que he presentado en México, Sudamérica y recientemente en Primavera Barcelona de 2023. “
“Aunque separados por tiempo y geografía, y en una amplia gama de escenarios y lugares, estas multitudes estaban unidas en su pasión: cantando cada palabra de cada canción en perfecto inglés. Fue realmente inspirador. “
“Al final me pregunté: si ellos pueden cantar en un segundo o tercer idioma, ¿por qué no puedo llegar a un punto medio? Así que recluté a mi mejor amigo y colaborador ocasional, Alan Del Rio Ortiz, para que trabajara en la traducción de estas letras, modificando aquí y allá por razones melódicas, haciendo todo lo posible por permanecer fiel a la canción en cuestión sin sacrificar la precisión. “
“Después de mucho reescribir y volver a cantar cada pista vocal del álbum, el resultado es Todos Nacen Gritando, un trabajo de amor y homenaje a partes iguales a las personas que lo inspiraron.”
#Expresion-Sonora.com #Sonora
Tomado de https://warp.la/
Más historias
Helene, Milton o cómo Trump y los suyos instrumentalizan los huracanes para hacer campaña
Francis Ford Coppola presentará Megalópolis en el Festival de Cine de Morelia
Cybercab será el robotaxi de Tesla